Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER, DER KAN VÆRE VOLDELIGE OG KAN VIRKE STØDENDE.
- Flyt jer, lad mig komme forbi! - Er der en, der vil stoppe ham!
Nej, nej, nej.
Træd tilbage!
Flyt jer!
Nej!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Nej!
Henry, nu er du skyld i, at jeg kommer for sent i skole igen!
Kom nu!
Du tager flere piller end min bedstemor.
Ja, men du klæder dig som min.
- Godmorgen, piger. - Godmorgen.
Mor.
Jeg har lavet røræg med flødeost. Din livret.
- Må jeg tage min bil, når jeg har fri? - Ja, når jeg er hjemme fra arbejde.
- Og køre alene, hvis jeg bliver tæt på? - Nej , nej... Ikke før lægen siger okay.
Kan du ikke bare sætte dig i et par minutter og spise de æg jeg har lavet?
Ingen piller på tom mave.
Hun er ikke sulten, for hun har spist natmad.
Det står stadig inde på bordet.
Behøver vi virkelig at have endnu en snak om at smide ud?
Nej, for jeg spiser op senere.
- Gik du ud i aftes? - Ja, for at få lidt frisk luft.
- Midt om natten? - Der er frisk luft hele natten.
Hvad mener du? Frisk luft?
Hvorfor skal jeg køre hende i skole?
- Hun er en del af vores familie nu. - Hun er ikke i familie med os, far.
Vær nu sød. Hjælp nu din gamle far lidt.
- Du slipper snart for mig, okay? - Hvad er der galt?
Fordi vi aldrig bor samme sted -
- i mere end 6 måneder, så...
Din mor har allerede slået min fars rekord, så...
Kun et spørgsmål om tid før det slutter, ikke?
Kan du ikke lide det, så find en anden at køre med.
Hvordan går det?
- Du har ikke dit lykkearmbånd på. - Jeg har desværre smidt det ud.
Har du virkelig?
Jeg tænke på, om du vil tage med mig til kampen på fredag?
Hvad tror du selv?
Jeg tænkte, at spørger jeg dig nu, er min chance større?
Ved du godt, at du allerede har fået et nej omkring ti gange allerede?
For en sportsmand er dit gennemsnit ret dårligt.
I det mindste så lægger jeg hjertet i -
- og heldigvis ikke på baseball.
Og nu en spiller, der ikke behøver nogen præsentation.
Nummer 32, Clay Boone!
Hvad så, Reston?
Er I klar til at give Rebels en røvfuld på fredag?
- Giv mig et W... - W!
- Giv mig et A... - A!
- Giv mig et R... - R!
- Giv mig endnu et R! - R!
- Giv mig et I... - I!
- Giv mig et O... - O!
Katy, godt arbejde. Du fik 8.
Townes, du fik 13 igen.
Townes?
Townes.
- Townes. - Nogen har taget min blyant.
- Kom nu. Ikke igen, Townes. - Hvem har taget min blå blyant?
- Min blå er stjålet. - Townes...
- Den blå lå lige her. - Jorden til Townes!
- Sæt dig. - Min blå...
Du forstyrrer i mine timer.
- Den er væk. - Sæt dig -
-før jeg limer til din stol. - Min blå blyant er væk.
Glem den blyant. Sæt dig.
- Den er stjålet! - Du har en sort -
-og du har en rød. Du har 2 blyanter!
- Den er blevet stjå... - Sæt dig!
Jeg har et spørgsmål til dig, Shelly.
Hvorfor skal vi kalde dig doktor?
Du har jo ikke ligefrem en Ph.D., vel?
Jeg har faktisk søgt på dig online, mr. Gibson.
Du lavede din afhandling på Cincinnati universitet, ikke sandt?
Vælg dine næste ord med omhu, unge dame.
De publicerer deres Ph.D. afhandlinger online.
- Ved du hvad? Nu er det nok. - Din kandidat er der.
Der er en værre omgang møg.
Inspektørens kontor. Nu.
Det er mærkeligt, at jeg ikke kan -
- finde din afhandling.
- Op til rektor, nu. - Rør mig ikke.
- Ud med dig. - Lad mig så være.
Miss Coles, forlad mit klasseværelse.
Miss Coles?
Du godeste.
Sæt jer. Bare... Giv hende noget luft, allesammen.
Du godeste.
Pokkers.
Hold afstand.
Vær sød at ringe efter nogen.
Du godeste.
En eller anden... Tilkald sygeplejersken.
Så det er Henriettas andet myokloniske anfald på otte måneder?
Det tredje. Hun havde et hjemme, der var ovre så hurtigt, at vi ikke gjorde mere.
Jeg ser, du har sprunget nogle af felterne over.
Hvis vi skal til bunds i det, er det bedst at kende hendes fars sygdomshistorik.
Henrys far forlod os, da hun var lille.
Er der anden familie på hans side?
Nej, desværre.
Okay, vi øger dosis af Henrys Carbamazepin og Lamotrigin.
Lucy i receptionen kan hjælpe jer.
- Okay. - Kan jeg...
Hvad vil der ske med mit kørekort?
Ja, Henry håbede på at få kørekortet tilbage i næste måned.
Beklager.
Det er desværre umuligt. Jeg skal give motorkontoret besked.
Men...
Lægen sidste gang sagde, at vi ikke behøvede -
- at sige noget endnu, at vi kunne vente lidt.
Det er bedst for alle, at du ikke kører. Også for dig.
Hvis vi kan få styr på anfaldene -
- kan du tage kørekort igen om tre år.
Du bliver træt, inden jeg løber tør, sveske.
God aften.
Vi har haft en bølge af tilfælde på det seneste.
Buddy Neils forretning, et reklameskilt i aftes, en skolebus.
Det er jeg ked af, betjent. Hvad tænkte du på?
Du sagde, det var vigtigt at udtrykke mig.
Nu ikke så smart. Du ved hvad jeg mente.
Ved I, at tagging betragtes som en kunstform mange steder.
- Og her er det en forbrydelse. - Hør, jeg vil ikke bure nogen inde.
Hvis hun betaler bøden, og lover, det ikke sker igen, behøver det ikke for en dommer.
- Tusind tak. Det lover jeg, at hun gør. - Ja, det her skal ikke gentage sig.
- Du har mit ord. - Tak for det her.
- Må jeg snakke med Henry et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, hvordan det føles at være den nye pige i byen, tro mig.
Særligt her i byen, tager de ikke ret godt imod tilflyttere.
Men Henry, du må få afløb på anden vis.
- Du prøver ikke engang, Henry. - Hvorfor skulle jeg?
Fordi -
- det her er en god mulighed for os.
Vi kan virkelig bygge et liv her.
Endelig har jeg en, jeg glæder mig til at komme hjem til.
Mor...
Hvad?
Det har du sagt om de sidste fem fyre, du har datet.
- Det er ikke fair. - Jo, det er. Det er helt fair.
Det er er, hvad du gør. Du finder en fyr, du bliver træt af ham -
- og så skal jeg flytte til en ny by -
- og vi har denne samtale hver sjette måned.
Var Burlington min skyld, da du stjal den motorcykel?
Hvad med Newton?
Vi rejste midt om natten, på grund af røvhullet Phil.
- Det var ikke min fejl. - Okay, ved du hvad?
Du har ret.
Men vi har begge lavet fejl, og... Det er anderledes denne gang.
Thomas er en god og ærlig mand.
Din far er ikke, som du tror, han er.
Han var der aldrig. Han kom og gik, som det passede ham.
Jeg anede aldrig, hvad der foregik.
Jeg spurgte ikke til far.
Godnat.
Vi har betalt for to trailere.
Jeg kan kun se en.
Ja, en af chaufførerne mistede sit pas, han sidder fast i Ottawa.
- Hvorfor hører jeg først om det nu? - Undskyld far, jeg tager mig af det.
Nej, du gør ikke. Du havde din chance.
Nu tager jeg mig af det.
Javel, sir.
Hvad i alverden?
- Hvad laver du? - Vi sælger din bil, Henry.
- Hvorfor? - Du hørte betjenten i aftes.
Bøden skal betales og det er din bil.
Jeg skal nok betale bøden. Jeg sagde, jeg nok skal betale.
- Jeg skal nok betale bøden! - Virkelig?
Virkelig? Med hvilke penge? Jeg har dem ikke.
Mor!
Mor?
Mor.
Dine handlinger må have konsekvenser.
- Ingen diskussion. - Men jeg sagde, jeg nok skal betale.
Vi har taget en beslutning, og det er det.
Jeg beklager.
Ved du, hvad den værste ting ved denne bil er?
Ingen ting.
Den er fantastisk.
Nå... men så skal du være min chauffør -
- resten af året, så...
Ved ikke hvorfor du er så glad.
Så super fedt. Ligner et gammelt symbol
- Ja, det ligner... Kinesisk? tror jeg. - Patty, din mor slår dig ihjel.
Hun opdager det ikke.
Hej, er der noget, jeg kan hjælpe med?
Din søster kommer ikke med os på lørdag, vel?
- Hun er ikke min søster, og nej. - Har I hørt, hvad der skete i går?
Michelle Reilley sagde, at Clay var sammen med Tracy Stafford.
Brenda...
- Undskyld, Patty. - Hvorfor?
Tror I, jeg vil have Clay Boone tilbage? De tøser må godt få ham.
Vidste du, at der er seks forskellige former for generaliserede anfald?
Din lidelse interesserer mig. Jeg laver lidt forskning i sagen.
Man må ikke tale til eftersidning.
Mine kuglepenne begyndte at bevæge sig da dit anfald startede.
Det gjorde andre objekter i værelset også.
Det var en abnormal begivenhed.
- Har du en hjernetumor? - Det tror jeg ikke.
Jeg håbede, du havde en hjernetumor. De kan forårsage psykiske episoder.
- Jeg fik ikke ting til at bevæge sig. - Hvordan ved du det?
Fordi -
- ingen kan få ting i et rum til at bevæge sig.
Det tror jeg ikke på.
Du er mere skør end mig. Ved du det?
Svinge bolden. Svinge bolden. Whoo! God vinkel.
- Stress, Clay, stress! - Den pige jeg fortalte dig om?
Hun har en søster.
Hendes navn er Candace. Hun går på, New Rochelle. Hun er G'er.
- Hun aner intet. - Ikke tale, Clay, for helvede!
Hvad taler I om?
- Fokuser. - Hold mund, Munther.
- Rebound, Rebound. - Ja!
- Flyt bolden, flyt bolden. - En af chaufførerne sidder fast i Ottawa.
Idioten har tabt sit pas.
Okay, det... det... det skal jeg nok ordne.
Tak. Blev ved ham! Kom nu, Clay!
Din idiot.
Jeg har ikke opdraget en tøs, men sådan spiller du, som en tøs.
Har du jord i hovedet?
Jeg sagde, du skulle udfordre og blive ved. Jeg kunne ikke genkende dig derude.
- Hvor er dit dræber instinkt? - Det er bare træning, far.
Du spiller som om, du træner. Forstår du?
Vi skal have dig indenfor. Det er hvad der skal ske.
C-Clay?
Clay!
Kan jeg tale med dig?
Hvad så?
Jeg har brug for en tjeneste.
Okay.
Hvad går den ud på?
Jeg skal stjæle en bil.
Skal du stjæle en bil?
Okay, Har du stjålet en bil før?
Ja, faktisk.
Så hvis du er så erfaren, hvorfor har du så brug for min hjælp?
Den er parkeret på din fars plads.
Ja, det kan jeg godt hjælpe dig med.
Ja?
Okay, mød mig efter skole.
Okay.
Gale.
Hvad så, Clay?
- Ved far, du er hernede? - Du skræmte mig.
Hvad laver du?
Ingenting. Jeg gør...
Gør hvad?
Låner bare en bil.
Hvorfor er du så i skuffen?
Lige meget. Jeg vil ikke vide det.
Er jeg bare den bedste eller hvad?
Tak.
- Hej, skat. - Hej.
Dan Garveys unge har spildt ærtesuppe ud over mig.
Kastede det bare ud over mig.
- Hvad? - Henry kom aldrig hjem efter skole.
Pis.
Mark Weiner sagde, hun pjækkede fra eftersidning.
Hun er ude af kontrol.
Jeg ringede til hende to gange. Den går på telefonsvarer.
Hvad laver du?
Hun kommer ikke forbi mig i nat.
Hej.
- Tak. - Selvfølgelig.
Vi er et godt hold.
Hvad skal vi stjæle næste gang?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad er der med dig?
Hvorfor er du altid alene?
- Jeg kan godt lide at være alene. - Det kan ingen.
Det tror du.
Så nu kender du mig pludselig?
Jeg tror, alle kender dig.
En smule.
Måske har de ikke ret.
Måske er jeg ikke, hvad folk siger.
Hvad er det?
I dit hår.
Det er maling.
Spraymaling.
- Har jeg set dit arbejde? - Jeg ved det ikke. Måske.
Jeg tror, jeg skal gå.
Hvorhen? Hvad snakker du om?
Clay, Clay.
Nej, jeg er...
- Rolig. - Jeg mener det.
Clay!
- Du skal bare føle, det er godt. - Det gør ondt!
Henry, ro på.
Hold dig væk.
Jeg spørger dig pænt...
Nej, nej.
Nej, vær sød.
Jeg vil ikke...
Ikke så slemt, vel?
Jeg...
Ikke så slemt, vel?
Du er snart våd.
Skrid...
- Skrid væk fra mig! - Henry, hvad er dit problem?
- Hold dig væk! - Henry, tag det roligt.
Hvad fanden...
Du godeste!
Henry? Er du deroppe?
Henry?
Henry, er det dig?
Hvordan er du kommet ind?
Hvor har du været?
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du? Er du skæv? Se på mig.
Nej, jeg er ikke. Jeg er bare...
Lyt til mig i et øjeblik, okay?
Hvad fanden?
Mor...
Der skete noget meget mærkeligt.
Hvad er der sket her?
- Beklager. - Hvad er der sket med væggen?
Mor...
Jeg vil bare vide -
- om vi skal forvente, at politiet kommer forbi i aften?
Nej.
Nej, det sker ikke i aften. Beklager.
Det er perfekt.
Er den ikke for stor, eller ser min røv stor ud?
Nej, den sidder perfekt. Du er smuk ud.
Undskyld mig.
Bank på.
Jeg er nødt til at låne din bil.
- Hvad vil tossen? - Aner det ikke.
Jenna, hvor er dine nøgler?
- Far! - Jenna!
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad er der, skat?
Ingenting, far.
Godnat.
Så, jeg... jeg var sammen med Clay.
- Var du sammen med Clay Boone? - Ja, vi var i hans bil.
Og vi kyssede -
- og han lagde sin, han forsøgte at...
Men jeg sagde nej og... Men han ville ikke stoppe og...
Henry...
Og han lagde sin hånd på mit ben -
- og så på... - Er du okay?
Han lagde sin hånd ned på -
- min...
Og...
Og jeg sagde nej, men han ville ikke...
- Voldtog han dig? - Nej.
Jeg mener, hvis... hvis jeg ikke, havde han...
Og så dukkede jeg op her -
- og jeg... jeg ved ikke hvordan... Jeg ved ikke hvordan...
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil.
- Bedøvede han dig? - Nej han bedøvede mig ikke.
Det er det, som jeg vil vise dig -
- fordi det... okay, det er den skøre del.
Lad mig... lad mig vise dig det.
Hvad er det?
Jeg tror, det er Clays bildør.
Hvordan endte den her?
Vent her.
Hallo, 112?
Jeg vil anmelde en ulykke.
Ind i bilen.
Jenna, fortæl det ikke til min mor og far, forstået?
Det er så underligt.
Det kunne have været et rådyr hjort. Jeg har set rådyr være årsag til dette.
Tager en hjort døren med sig? Og glem det med hjorten, Randy.
Dette er et gerningssted.
Tror du, det var en hit and run?
Måske, men hvor er malingen fra det andet køretøj?
Synes at I alle skal overveje min teori om en hjort.
Kommer han til at spille bold igen, doktor?
Din søn er en fighter, mr. Boone.
Han chancer er meget gode.
Når det er sagt, er Clays rygrad skadet -
- ved den anden ryghvirvel i lænden.
Jeg beklager, mr. Boone.
Hvad sker der?
Boone knægten var med i en bilulykke.
- Staklen kom slemt til skade. - Det var en hit and run.
De har en mistænkt.
Sagde de hvem?
Gud hjælpe den stakkel når Bill Boone får fat i ham.
- Øjeblik. Jeg var hjemme i aftes. - Et godt råd til dig, hold mund.
Nyhederne opsnusede hurtigt denne arrestation, sherif.
Clay Boone er populær i byen.
Nyheder rejser hurtigt. Skiderikken drak sig fuld på hjemme i aftes.
- Øjeblik... - Hold mund.
Hold mund, forstået?
- Betjent... - Og så kørte han direkte ind i Clay.
Jeg vidste ikke, at du boede i trailerparken, Eddie.
- Nej... - Nej, hans...
- Hans mor har en trailer der. - Hvor er Eddies bil? Er den beslaglagt?
Vil gerne kigge på den.
Den er ikke beslaglagt. Det var en hit and run. Sagen afsluttet.
Vi skal bare glemme alt om i aftes, forstået?
Vi indsamler donationer til at købe blomster til Clay.
Det er sødt. Jeg er ked af det med Clay.
Mange tak.
Nogle typer af anfald gentager sig.
Har du haft endnu en episode?
Jeg har været med til noget ret så skørt lort, Townes.
Definer skørt.
Noget... der skete noget. Noget -
- ret så underligt skete.
Underligt som det, der skete i klasseværelset?
Flyttede du ting med dine tanker igen?
Jeg ved ikke... Jeg ved faktisk ikke, hvad...
Det gjorde jeg.
Hvornår skete det?
I aftes.
Vi indsamler donationer til at købe blomster til Clay.
Var der en episode i aftes?
Hvad snakker han om?
Ingenting.
Jeg har faktisk ingen kontanter, Patty.
Ellers ville jeg.
Goddag, mr. Hope. Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg skal tale med Henrys mor.
Hun er her ikke lige nu.
Må jeg komme ind?
Så omkring 23:00 i aftes -
- kom der et nødopkald fra Henrys telefon.
Hun fortalte om Clays ulykke.
Anmeldte Henry Clays ulykke?
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt.
Det lød som hende i telefonen.
Betjent, Henry var sammen med os hele aftenen.
- Er I sikre? - Ja, helt sikre.
Hun sad lige på den sofa.
Henrietta Coles?
- Lige den dame jeg ville se. - Undskyld, hvem er det nu, du er?
Jeg er Clays bror.
Jeg ved han... snuppede din bil i går.
- Det ved jeg intet om. - Ikke, jeg tror da, du var med ham.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Beklager, makker.
Jeg må tale med dig.
Tager du gas op mig?
- Lad os komme afsted. - Men...
Jenna, lad os køre.
Kør, kør, kør.
Jeg kører.
- Kør, kør. - Jeg forsøger!
Okay!
Pis.
Hvad er der galt?
Det er Clays bror.
Hvad vil han?
Møg!
- Jenna, kør. Jenna, kør, kør! - Okay, jeg kører, jeg kører.
Jenna, han er oppe på siden af os.
- Hvad skal jeg gøre? - Lyt ikke til ham.
Kør ind til siden. I slipper ikke væk.
Henry, hvorfor gør han det? Hvad sker der?
Træk ind!
- Hvad skal jeg gøre? - Bare kør hurtigere!
Pis!
- For pokker da, Jenna. - Undskyld.
Pis. Er du uskadt? Undskyld.
Ja, fint nok.
- Jeg tager mig af det. - Hvad... hvad mener du med det?
- Henry, kom tilbage i bilen. - Jenna, bare tag hjem. Hent hjælp.
Hent hjælp lige nu.
Hvorfor stak du af fra mig?
Jeg ville bare snakke med dig.
Nu er jeg her da.
Lad os snakke.
Du var den sidste, der så min bror inden ulykken.
Makker, jeg... jeg så ham ikke.
Du prøver at snyde en svindler lige nu, for jeg ved, du lyver.
Nej. Jeg lyver ikke overfor dig. Det gør jeg ikke.
Er du sikker?
Jeg ved... ikke, hvad du taler...
Okay, du kommer med og besvarer nogle spørgsmål.
Rør mig ikke!
Svar... Hold kæft.
Hjælp!
- Ti stille. - Lad...
- Fint, ved du hvad? - Hjælp!
Hjælp!
Slip mig!
Hjælp!
Hold kæft.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Slip mig ud!
Luk mig... Luk mig ud!
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Stop! Stop!
Sluk det, Jorge!
Luk for... luk for vandet!
Hjælp!
Tænk ikke på undertrykket. Bare lad bilen stå.
Efterlad bilen, Nick. Jeg tager den. Kan du ikke bare gå?
Lad os gå! Lomo, du behøver ikke... Kom så.
Kom så, lad os skynde os, folkens! Fart på!
I har ben! Brug jeres ben.
Jorge, du har ben. Kan du ikke gå lidt hurtigere?
Jeg er herinde!
Høre du på noget, jeg siger? Jeg giver dig fri resten af dagen, okay?
Er alle glade? Okay.
Okay, Henrietta. Ikke mere ballade.
Far?
Far!
Far? Far!
Efterlod du ham der -
- med de andre?
Det hele er snart overstået.
Så er vi alle i sikkerhed.
Det lover jeg...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org